Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.217
॥
Деванагари
तथा च श्रीगीतासु (14.26-27)
मां च यो ऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Транслитерация (IAST)
tathā ca śrī-gītāsu (14.26-27) -
māṃ ca yo 'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāи
चcaтак
श्री-गीतासुśrī-gītāsuв «Шри Гите»
मांmāṃМне
चcaа
योyoкто
ऽव्यभिचारेण'vyabhicāreṇaнеуклонной
भक्तियोगेनbhaktiyogenaбхакти-йогой
सेवतेsevateслужит
सsaтот
गुणान्guṇānгуны
समतीत्यैतान्samatītyaitānпревзойдя; эти
ब्रह्मभूयायbrahmabhūyāyaдля бытия Брахманом
कल्पतेkalpateгоден
Литературный перевод
И в «Шри Гите»: «А кто служит Мне неуклонной бхакти-йогой, тот, превзойдя эти гуны, годен для бытия Брахманом».
Версия
a72f328ee4e1 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок в стихе решает всё: сперва бхакти Ему, потом бытие Брахманом. Значит Брахман здесь плод, а не источник.