Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.451
॥
Деванагари
अथ प्रकटतां लब्धे व्रजेन्द्रविहिते महे ।
तत्र प्रकटयत्य् एष लीला बाल्यादिका क्रमात् ।
करोति याः प्रकाशेषु कोटिशोऽप्रकटेष्व् अपि
Транслитерация (IAST)
atha prakaṭatāṃ labdhe vrajendra-vihite mahe |
tatra prakaṭayaty eṣa līlā bālyādikā kramāt |
karoti yāḥ prakāśeṣu koṭiśo'prakaṭeṣv api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
प्रकटतांprakaṭatāṃявленность
लब्धेlabdheкогда обрёл
व्रजेन्द्र-विहितेvrajendra-vihiteустроенный владыкой Враджа
महेmaheпраздник
तत्रtatraтам
प्रकटयत्य्prakaṭayatyявляет
एषeṣaон
लीलाlīlāлилы
बाल्यादिकाbālyādikāдетства и прочие
क्रमात्kramātпо порядку
करोतिkarotiсовершает
याःyāḥкоторые
प्रकाशेषुprakāśeṣuв пракашах
कोटिशोऽप्रकटेष्व्koṭiśo'prakaṭeṣvкоти раз; и в неявленных
अपिapiи
Литературный перевод
И вот, когда праздник, устроенный владыкой Враджа, обрёл явленность, он там по порядку являет лилы детства и прочие — те, что коти раз совершает и в неявленных пракашах.
Версия
73f2c203a938 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Явленное и неявленное сопоставлены прямо: одна и та же лила в одном месте видна, в бесчисленных других — нет. Праздник Нанды назван тоже «обретшим явленность».