Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.181
॥
Деванагари
अत्र कारिके
पुंनाम्नः पुरुषस्यैते श्रीवराहऋषादयः ।
अंशाः अत्रावताराः स्युः कुमाराद्याः कला मताः ॥
तुभिन्नोपक्रमे कृष्णो भगवान् पुरुषोत्तमः ।
स्वयम् इत्य् अपयातास्य वासुदेवावतारता
Транслитерация (IAST)
atra kārike -
puṃ-nāmnaḥ puruṣasyaite śrī-varāha-ṛṣādayaḥ |
aṃśāḥ atrāvatārāḥ syuḥ kumārādyāḥ kalā matāḥ ||
tu-bhinnopakrame kṛṣṇo bhagavān puruṣottamaḥ |
svayam ity apayātāsya vāsudevāvatāratā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
कारिकेkārikeдве карики
पुं-नाम्नःpuṃ-nāmnaḥименуемого Пурушей
पुरुषस्यैतेpuruṣasyaiteПуруши; эти
श्री-वराह-ऋषादयःśrī-varāha-ṛṣādayaḥШри Вараха, владыка рыб и прочие
अंशाःaṃśāḥчасти
अत्रावताराःatrāvatārāḥздесь; аватары
स्युःsyuḥсуть
कुमाराद्याःkumārādyāḥКумары и прочие
कलाkalāкалами
मताःmatāḥпризнаны
तु-भिन्नोपक्रमेtu-bhinnopakrameсо словом «ту», начинающим иное
कृष्णोkṛṣṇoКришна
भगवान्bhagavānБхагаван
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
स्वयम्svayam«Сам»
इत्य्ityтак
अपयातास्यapayātāsyaотпала; его
वासुदेवावतारताvāsudevāvatāratāаватарность от Васудевы
Литературный перевод
Здесь две карики: «Эти — Шри Вараха, владыка рыб и прочие — части того, кто именуется Пурушей; здесь „части“ суть аватары, а Кумары и прочие признаны „калами“. А со словом „ту“, начинающим иное, — Кришна, Бхагаван, Пурушоттама, „Сам“; и этим отпала его аватарность от Васудевы».
Версия
21cd411b37e7 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор идёт по словам: «части», «калы», «ту», «сам». Частица «ту» ставит Кришну не в конец перечня, а вне его — и этим снимается вся вереница возражений.