Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.53
॥
Деванагари
नृसिंहरूपं हरिणा यद् आविष्कृतम् अद्भुतम् ।
हिरण्यकशिपोर् अस्मिन् विष्णुबुद्धिर् न निश्चिता
Транслитерация (IAST)
nṛsiṃha-rūpaṃ hariṇā yad āviṣkṛtam adbhutam |
hiraṇyakaśipor asmin viṣṇu-buddhir na niścitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृसिंह-रूपंnṛsiṃha-rūpaṃоблик человеко-льва
हरिणाhariṇāХари
यद्yadкоторый
आविष्कृतम्āviṣkṛtamявлен
अद्भुतम्adbhutamдивный
हिरण्यकशिपोर्hiraṇyakaśiporу Хираньякашипу
अस्मिन्asminо нём
विष्णु-बुद्धिर्viṣṇu-buddhirмысли, что это Вишну
नnaне
निश्चिताniścitāбыло твёрдой
Литературный перевод
Дивный облик человеко-льва, явленный Хари, — о нём у Хираньякашипу не было твёрдой мысли, что это Вишну.
Версия
ae27feec38cc · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый стих переложения повторяет главное: не узнал. Слово «нищчита», твёрдая, оставляет место догадке — и следующий стих скажет, какая именно догадка была.