Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.318
॥
Деванагари
ब्रह्माद्या लोकपास् तेषु नानारूपाश् चकासति ।
परमर्धिसहस्रेण सेव्यमानाः समन्ततः ॥
क्वचिद् इन्द्रादयस् तेषु महाकल्पशतायुषः ।
महाकल्पपरार्धायुर्भाजो ब्रह्मादयस् तथा
Транслитерация (IAST)
brahmādyā lokapās teṣu nānā-rūpāś cakāsati |
paramardhi-sahasreṇa sevyamānāḥ samantataḥ ||
kvacid indrādayas teṣu mahākalpa-śatāyuṣaḥ |
mahākalpa-parārdhāyur-bhājo brahmādayas tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
लोकपास्lokapāsхранители миров
तेषुteṣuв них
नाना-रूपाश्nānā-rūpāśв разных обликах
चकासतिcakāsatiсияют
परमर्धि-सहस्रेणparamardhi-sahasreṇaтысячами высших богатств
सेव्यमानाःsevyamānāḥобслуживаемые
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
क्वचिद्kvacidгде-то
इन्द्रादयस्indrādayasИндра и прочие
तेषुteṣuв них
महाकल्प-शतायुषःmahākalpa-śatāyuṣaḥживущие по сто махакальп
महाकल्प-परार्धायुर्-भाजोmahākalpa-parārdhāyur-bhājoполучающие жизнь в парардху махакальп
ब्रह्मादयस्brahmādayasБрахма и прочие
तथाtathāтакже
Литературный перевод
В них сияют хранители миров — Брахма и прочие — в разных обликах, со всех сторон обслуживаемые тысячами высших богатств. Где-то Индра и прочие живут по сто махакальп, а Брахма и прочие получают жизнь в парардху махакальп.
Версия
d8db4cc88815 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сроки жизни хранителей тоже разнятся от вселенной к вселенной. Всё это и подводит к слову «долгоживущие» из разбираемого стиха.