Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.253
॥
Деванагари
चण्डादिद्वारपालैश् च कुमुदाद्यैः सुरक्षिता ।
चण्डप्रचण्डौ प्राग्द्वारे याम्ये भद्रसुभद्रकौ ।
वारुण्यां जयविजयौ सौम्ये धातृविधातरौ
Транслитерация (IAST)
caṇḍādi-dvāra-pālaiś ca kumudādyaiḥ surakṣitā |
caṇḍa-pracaṇḍau prāg-dvāre yāmye bhadra-subhadrakau |
vāruṇyāṃ jaya-vijayau saumye dhātṛ-vidhātarau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चण्डादि-द्वार-पालैश्caṇḍādi-dvāra-pālaiśпривратниками Чандой и прочими
चcaи
कुमुदाद्यैःkumudādyaiḥКумудой и прочими
सुरक्षिताsurakṣitāхорошо охраняемый
चण्ड-प्रचण्डौcaṇḍa-pracaṇḍauЧанда и Прачанда
प्राग्-द्वारेprāg-dvāreу восточных врат
याम्येyāmyeу южных
भद्र-सुभद्रकौbhadra-subhadrakauБхадра и Субхадра
वारुण्यांvāruṇyāṃу западных
जय-विजयौjaya-vijayauДжая и Виджая
सौम्येsaumyeу северных
धातृ-विधातरौdhātṛ-vidhātarauДхатри и Видхатри
Литературный перевод
«Хорошо охраняемый привратниками — Чандой и прочими, Кумудой и прочими: у восточных врат Чанда и Прачанда, у южных Бхадра и Субхадра, у западных Джая и Виджая, у северных Дхатри и Видхатри».
Версия
36114a240d1c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди привратников названы Джая и Виджая — те самые, о чьих трёх рождениях спрашивал Майтрея. Автор выше отметил, что Парашара не звал их приближёнными.