Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.530
॥
Деванагари
इति ।
यथा श्रीदशमे (10.35.14)
विविधगोपचरणेषु विदग्धो
वेणुवाद्य उरुधा निजशिक्षाः ।
तव सुतः सति यदाधरबिम्बे
दत्तवेणुर् अनयत् स्वरजातीः
Транслитерация (IAST)
iti |
yathā śrī-daśame (10.35.14) -
vividha-gopa-caraṇeṣu vidagdho
veṇu-vādya urudhā nija-śikṣāḥ |
tava sutaḥ sati yadādhara-bimbe
datta-veṇur anayat svara-jātīḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
विविध-गोप-चरणेषुvividha-gopa-caraṇeṣuв разных пастушьих делах
विदग्धोvidagdhoискусный
वेणु-वाद्यveṇu-vādyaигре на флейте
उरुधाurudhāмногообразно
निज-शिक्षाःnija-śikṣāḥсвоим приёмам
तवtavaтвой
सुतःsutaḥсын
सतिsatiо почтенная
यदाधर-बिम्बेyadādhara-bimbeкогда; к плоду губ
दत्त-वेणुर्datta-veṇurприложив флейту
अनयत्anayatвыводит
स्वर-जातीःsvara-jātīḥряды нот
Литературный перевод
Как в Десятой песни: «Твой сын, о почтенная, искусный в разных пастушьих делах, многообразно учит своим приёмам игре на флейте; и когда он приложит флейту к плоду своих губ, он выводит ряды нот».
Версия
3a0e09a26114 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорят это гопи Яшоде, и говорят о ремесле: он искусен и учит других. Айшварья здесь и вовсе не помянута.