Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.31
॥
Деванагари
यस्यामलं नृपसदःसु यशो ऽधुनापि
गायन्त्य् अघघ्नम् ऋषयो दिगिभेन्द्रपट्टम्
तं नाकपालवसुपालकिरीटजुष्ट
पादाम्बुजं रघुपतिं शरणं प्रपद्ये
Транслитерация (IAST)
yasyāmalaṃ nṛpa-sadaḥsu yaśo 'dhunāpi
gāyanty agha-ghnam ṛṣayo dig-ibhendra-paṭṭam
taṃ nākapāla-vasupāla-kirīṭa-juṣṭa-
pādāmbujaṃ raghupatiṃ śaraṇaṃ prapadye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यामलंyasyāmalaṃчью чистую
नृप-सदःसुnṛpa-sadaḥsuв собраниях царей
यशोyaśoславу
ऽधुनापि'dhunāpiи ныне
गायन्त्य्gāyantyпоют
अघ-घ्नम्agha-ghnamгубящую грехи
ऋषयोṛṣayoриши
दिग्-इभेन्द्र-पट्टम्dig-ibhendra-paṭṭamкак попону на слонах сторон света
तंtaṃтому
नाकपाल-वसुपाल-किरीट-जुष्ट-nākapāla-vasupāla-kirīṭa-juṣṭa-чтимые венцами владык небес и владык земли
पादाम्बुजंpādāmbujaṃчьи лотосные стопы
रघुपतिंraghupatiṃвладыке Рагху
शरणंśaraṇaṃприбежищу
प्रपद्येprapadyeпредаюсь
Литературный перевод
«Тому владыке Рагху, чью чистую, губящую грехи славу и ныне поют риши в собраниях царей — славу, что как попона на слонах сторон света, — чьи лотосные стопы чтимы венцами владык небес и владык земли, я предаюсь».
Версия
bfea43788da7 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слава названа попоной на слонах: она покрывает мир так же, как ткань покрывает слона. Образ выбран под предыдущий стих, где слава была отнята у подвигов и оставлена самому Раме.