Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.75
॥
Деванагари
एषोऽधः शकटस्याक्षे पुनर् जात इवेत्य् अतः ।
अधोक्षज इति प्राहुर् इति टीका कृतोदितम्
Транслитерация (IAST)
eṣo'dhaḥ śakaṭasyākṣe punar jāta ivety ataḥ |
adhokṣaja iti prāhur iti ṭīkā kṛtoditam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषोऽधःeṣo'dhaḥон; внизу
शकटस्याक्षेśakaṭasyākṣeтелеги; у оси
पुनर्punarзаново
जातjātaродившийся
इवेत्य्ivetyкак бы; так
अतःataḥпотому
अधोक्षजadhokṣajaАдхокшаджей
इतिitiтак
प्राहुर्prāhurназвали
इतिitiтак
टीकाṭīkāтолкование
कृतोदितम्kṛtoditamсоставленное; сказано
Литературный перевод
«Он как бы заново родился внизу, у оси телеги» — потому и назвали Адхокшаджей; так сказано в толковании.
Версия
06ba65b3f85d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя разложено по слогам: «адхас» — внизу, «акша» — ось, «джа» — рождённый. У Вишну то же имя объясняют рождением выше чувств.