Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.118
367 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.118
Деванагари

इयम् एव विरोधोक्तिस् तृतीयेऽपि च दृश्यते ॥
र्माण्य् नीस्य वो ऽस्य ते
दुर्गाश्रयो ऽथारियात् लानम्
कालात्मनो यत् प्रदायुताश्रमः
स्वात्मन्रतेः खिद्यति धीर् विदाम्

Транслитерация (IAST)

iyam eva virodhoktis tṛtīye'pi ca dṛśyate ||
karmāṇy ahasya bhavo 'bhavasya te
durgāśrayo 'thāri-bhat payanam |
tmano yat prama-yuśramaḥ
svātman-rateḥ khidyati dhīr vim iha

Индравамша · 12+12+12+12

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamто же
एवevaсамое
विरोधोक्तिस्virodhoktisвысказывание о противоречии
तृतीयेऽपिtṛtīye'piи в Третьей песни
caи
दृश्यतेdṛśyateвидно
कर्माण्य्karmāṇyдела
अनीहस्यanīhasyaу не действующего
भवोbhavoрождение
ऽभवस्य'bhavasyaу нерождённого
तेteу Тебя
दुर्गाश्रयोdurgāśrayoубежище в крепости
ऽथारि-भयात्'thāri-bhayātзатем; от страха перед врагом
पलायनम्palāyanamбегство
कालात्मनोkālātmanoу Того, чья суть — время
यत्yatчто
प्रमदा-युताश्रमःpramadā-yutāśramaḥобитель с жёнами
स्वात्मन्-रतेःsvātman-rateḥу радующегося в Себе
खिद्यतिkhidyatiзатрудняется
धीर्dhīrразум
विदाम्vidāmзнающих
इहihaздесь
Литературный перевод

То же самое высказывание о противоречии видно и в Третьей песни: «Дела — у Тебя, не действующего; рождение — у нерождённого; убежище в крепости и бегство от страха перед врагом — у Того, чья суть время; обитель с жёнами — у радующегося в Себе: здесь разум знающих затрудняется».

Версия

29e2b75813fc · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами