Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.15
॥
Деванагари
ऐन्द्रम् इत्य् आदौ कारिका
इन्द्रस् तु नातिकौविद्यान्मत्सराच् चोक्तवान् इदम् ।
तस्मात् कृष्णस्य नो तत्तद्रूपत्वं घटते क्वचित्
Транслитерация (IAST)
aindram ity ādau kārikā -
indras tu nātikauvidyānmatsarāc coktavān idam |
tasmāt kṛṣṇasya no tat-tad-rūpatvaṃ ghaṭate kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऐन्द्रम्aindram«долю Индры»
इत्य्ityтак
आदौādauв начинающемся
कारिकाkārikāкарика
इन्द्रस्indrasИндра
तुtuже
नातिकौविद्यान्मत्सराच्nātikauvidyānmatsarācот малой сведущности; и от зависти
चोक्तवान्coktavānи; сказал
इदम्idamэто
तस्मात्tasmātпоэтому
कृष्णस्यkṛṣṇasyaк Кришне
नोnoне
तत्-तद्-रूपत्वंtat-tad-rūpatvaṃта или иная обличность
घटतेghaṭateподходит
क्वचित्kvacitнигде
Литературный перевод
О стихе «долю Индры» — карика: «Индра же сказал это от малой сведущности и от зависти; потому ни одна из тех обличностей к Кришне нигде не подходит».
Версия
abc1b6e836ff · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство отведено не как ложное, а как сказанное не тем, кто знает. Зависть Индры к Кришне — предмет целой лилы в «Бхагаватам», и здесь она приведена как причина ошибки.