Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.295
॥
Деванагари
साध्या मरुद्गणैस् चैव विश्वदेवास् तथैव च ।
नित्याः सर्वे परे धाम्नि ये चान्ये त्रिदिवौकसः ।
ते वै प्राकृतनाकेऽस्मिन् न नित्यास् त्रिदिवेश्वराः
Транслитерация (IAST)
sādhyā marud-gaṇais caiva viśvadevās tathaiva ca |
nityāḥ sarve pare dhāmni ye cānye tridivaukasaḥ |
te vai prākṛtanāke'smin na nityās tridiveśvarāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साध्याsādhyāСадхьи
मरुद्-गणैस्marud-gaṇaisсонмами Марутов
चैवcaivaи именно
विश्वदेवास्viśvadevāsВишвадевы
तथैवtathaivaа также
चcaи
नित्याःnityāḥвечны
सर्वेsarveвсе
परेpareв высшей
धाम्निdhāmniобители
येyeкоторые
चान्येcānyeи; иные
त्रिदिवौकसःtridivaukasaḥнебожители
तेteте
वैvaiведь
प्राकृतनाकेऽस्मिन्prākṛtanāke'sminв этом пракритическом небе
नnaне
नित्यास्nityāsвечны
त्रिदिवेश्वराःtridiveśvarāḥвладыки небес
Литературный перевод
«Садхьи, сонмы Марутов, а также Вишвадевы — все они вечны в высшей обители; а те и иные небожители, что в этом пракритическом небе, — те владыки небес не вечны».
Версия
ca647dcf6e63 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одни и те же разряды богов есть и там, и здесь, и разница между ними — вечность. Так объяснено, почему в обитель попадают и Индра, и Маруты.