Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.82
॥
Деванагари
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
Транслитерация (IAST)
āsurīṃ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani |
mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṃ gatim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसुरींāsurīṃв асурическое
योनिम्yonimлоно
आपन्नाāpannāвпавшие
मूढाmūḍhāглупцы
जन्मनिjanmaniиз рождения
जन्मनिjanmaniв рождение
माम्māmМеня
अप्राप्यैवaprāpyaivaтак и не достигнув
कौन्तेयkaunteyaо Каунтея
ततोtatoоттуда
यान्त्य्yāntyидут
अधमांadhamāṃк низшей
गतिम्gatimучасти
Литературный перевод
«Впав в асурическое лоно, эти глупцы из рождения в рождение, так и не достигнув Меня, о Каунтея, идут оттуда к низшей участи».
Версия
915412f3b38e · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе «эва» стоит при «не достигнув»: падение длится ровно до достижения. Говорящий при этом — Кришна, и на этом всё и держится.