Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.5
॥
Деванагари
उपेन्द्रावतारत्वं च यथा हरिवंशे शक्रवचने (2.70.34)
ऐन्द्रं वैष्णवम् अस्यैव मुने भागम् अहं ददौ ।
यवीयांसम् अहं प्रेम्ना कृष्णं प्रश्यामि नारद
Транслитерация (IAST)
upendrāvatāratvaṃ ca yathā harivaṃśe śakra-vacane (2.70.34) -
aindraṃ vaiṣṇavam asyaiva mune bhāgam ahaṃ dadau |
yavīyāṃsam ahaṃ premnā kṛṣṇaṃ praśyāmi nārada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपेन्द्रावतारत्वंupendrāvatāratvaṃаватарность от Упендры
चcaа
यथाyathāкак
हरिवंशेharivaṃśeв «Хариванше»
शक्र-वचनेśakra-vacaneв словах Шакры
ऐन्द्रंaindraṃдолю Индры
वैष्णवम्vaiṣṇavamдолю Вишну
अस्यैवasyaivaему же
मुनेmuneо мудрец
भागम्bhāgamдолю
अहंahaṃя
ददौdadauотдал
यवीयांसम्yavīyāṃsamкак на младшего
अहंahaṃя
प्रेम्नाpremnāс любовью
कृष्णंkṛṣṇaṃна Кришну
प्रश्यामिpraśyāmiсмотрю
नारदnāradaо Нарада
Литературный перевод
А об аватарности от Упендры — как в «Хариванше», в словах Шакры: «Ему же, о мудрец, я отдал долю Индры и долю Вишну; и на Кришну, о Нарада, я с любовью смотрю как на младшего».
Версия
53a07f0e868d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртое свидетельство — речь Индры, и говорящий тут важнее сказанного. К этому автор и вернётся, разобрав, почему Индра сказал так.