Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.396
॥
Деванагари
श्रीब्रह्माण्डे च
अनादेयम् अहेयं च रूपं भगवतो हरेः ।
आविर्भावतिरोभावाव् अस्योक्ते ग्रहमोचने
Транслитерация (IAST)
śrī-brahmāṇḍe ca -
anādeyam aheyaṃ ca rūpaṃ bhagavato hareḥ |
āvirbhāva-tirobhāvāv asyokte graha-mocane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-ब्रह्माण्डेśrī-brahmāṇḍeв «Шри Брахманда-пуране»
चcaи
अनादेयम्anādeyamнельзя принять
अहेयंaheyaṃнельзя отвергнуть
चcaи
रूपंrūpaṃоблик
भगवतोbhagavatoБхагавана
हरेःhareḥХари
आविर्भाव-तिरोभावाव्āvirbhāva-tirobhāvāvпоявление и исчезновение
अस्योक्तेasyokteего; названы
ग्रह-मोचनेgraha-mocaneвзятием и отпущением
Литературный перевод
И в «Шри Брахманда-пуране»: «Облик Бхагавана Хари нельзя ни принять, ни отвергнуть; появление и исчезновение его названы взятием и отпущением».
Версия
4edfb3e720fa · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Появление и исчезновение отнесены не к облику, а к тому, кто его берёт и отпускает. Облик при этом назван не принимаемым и не отвергаемым — то есть всегда своим.