Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.438
॥
Деванагари
प्रपञ्चगोचरत्वेन सा लीला प्रकटा स्मृता ।
अन्यास् त्व् अप्रकटा भान्ति तादृश्यस् तदगोचराः
Транслитерация (IAST)
prapañca-gocaratvena sā līlā prakaṭā smṛtā |
anyās tv aprakaṭā bhānti tādṛśyas tad-agocarāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रपञ्च-गोचरत्वेनprapañca-gocaratvenaпоскольку доступна сотворённому миру
साsāта
लीलाlīlāлила
प्रकटाprakaṭāявленной
स्मृताsmṛtāсчитается
अन्यास्anyāsиные
त्व्tvже
अप्रकटाaprakaṭāнеявленными
भान्तिbhāntiсияют
तादृश्यस्tādṛśyasей подобные
तद्-अगोचराःtad-agocarāḥнедоступные ему
Литературный перевод
Поскольку та лила доступна сотворённому миру, она и считается явленной; а иные, ей подобные, сияют неявленными, недоступными ему.
Версия
b0c4a2f09266 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие проведено по доступности, а не по подлинности: неявленные названы «ей подобными». Ни одна из них не менее действительна, чем та, что видел мир.