Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.527
॥
Деванагари
तत्र ऐश्वर्यस्य
कुत्राप्य् अश्रुतपूर्वेण मधुरैश्वर्यराशिना ।
सेव्यमानो हरिस् तत्र विहारं कुरुते व्रजे
Транслитерация (IAST)
tatra aiśvaryasya -
kutrāpy aśruta-pūrveṇa madhuraiśvarya-rāśinā |
sevyamāno haris tatra vihāraṃ kurute vraje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraитак
ऐश्वर्यस्यaiśvaryasyaо владычестве
कुत्राप्य्kutrāpyнигде
अश्रुत-पूर्वेणaśruta-pūrveṇaпрежде не слыханным
मधुरैश्वर्य-राशिनाmadhuraiśvarya-rāśināсобранием сладостного владычества
सेव्यमानोsevyamānoкоторому служит
हरिस्harisХари
तत्रtatraтам
विहारंvihāraṃигру
कुरुतेkuruteсовершает
व्रजेvrajeво Врадже
Литературный перевод
Итак, о владычестве: «Хари, которому служит нигде прежде не слыханное собрание сладостного владычества, играет там, во Врадже».
Версия
a54d1521b14f · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Владычество названо служащим Ему, а не явленным Им. Тем и отличается его сладость от той айшварьи, которую описывали прежние главы.