Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.186
॥
Деванагари
अथाधिके यथा ध्वान्तैः शक्यो दीपोऽपि नार्दितुम् ।
स तु मार्तण्डकोटीभिः सम`य् किम् उत कौस्तुभः
Транслитерация (IAST)
athādhike yathā dhvāntaiḥ śakyo dīpo'pi nārditum |
sa tu mārtaṇḍa-koṭībhiḥ sama`y kim uta kaustubhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाधिकेathādhikeа при большем
यथाyathāкак
ध्वान्तैःdhvāntaiḥтьмою
शक्योśakyoможно
दीपोऽपिdīpo'piи светильника
नार्दितुम्nārditumне одолеть
सsaон
तुtuже
मार्तण्ड-कोटीभिःmārtaṇḍa-koṭībhiḥс коти солнц
सम`य्sama`yравен
किम्kimчто
उतutaже
कौस्तुभःkaustubhaḥКаустубха
Литературный перевод
А при большем — как: «Тьмою не одолеть и светильника; а тот равен коти солнц — что же говорить о Каустубхе?»
Версия
8cfdcf8921e8 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй вид: если меньшее не поддалось, большее и подавно. Пример тот же, перевёрнутый, — и этим правило показано с двух сторон.