Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.441
॥
Деванагари
देवाद्यंशावतरणे प्रवृत्ते पद्मजाज्ञया ।
वसुदेवादिकानां ये स्वर्गेऽंशाः कश्यपादयः ॥
नित्यलीलान्तरस्थैस् ते वसुदेवादिभिर् गताः ।
सायुज्यम् अंशिभिस् तत्र जायन्ते शूरमुख्यतः
Транслитерация (IAST)
devādy-aṃśāvataraṇe pravṛtte padmajājñayā |
vasudevādikānāṃ ye svarge'ṃśāḥ kaśyapādayaḥ ||
nitya-līlāntara-sthais te vasudevādibhir gatāḥ |
sāyujyam aṃśibhis tatra jāyante śūra-mukhyataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवाद्य्-अंशावतरणेdevādy-aṃśāvataraṇeнисхождение частей богов и прочих
प्रवृत्तेpravṛtteкогда началось
पद्मजाज्ञयाpadmajājñayāпо повелению Лотосорождённого
वसुदेवादिकानांvasudevādikānāṃВасудевы и прочих
येyeте
स्वर्गेऽंशाःsvarge'ṃśāḥна небе; части
कश्यपादयःkaśyapādayaḥКашьяпа и прочие
नित्य-लीलान्तर-स्थैस्nitya-līlāntara-sthaisпребывающими внутри вечной лилы
तेteони
वसुदेवादिभिर्vasudevādibhirс Васудевой и прочими
गताःgatāḥобретя
सायुज्यम्sāyujyamсаюджью
अंशिभिस्aṃśibhisобладателями частей
तत्रtatraтам
जायन्तेjāyanteрождаются
शूर-मुख्यतःśūra-mukhyataḥот Шуры и прочих
Литературный перевод
Когда по повелению Лотосорождённого началось нисхождение частей богов и прочих, те части Васудевы и прочих, что были на небе, — Кашьяпа и прочие, — обретя саюджью с Васудевой и прочими, обладателями частей, пребывающими внутри вечной лилы, там и рождаются от Шуры и прочих.
Версия
2e3550a8e82b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок обратный обычному: не небожители становятся родителями Кришны, а вечные спутники лилы принимают в себя их части. Разряд саюджьи применён здесь не к освобождению, а к устройству лилы.