Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.442
॥
Деванагари
यद्विलासो महाश्रीशः स लीलापुरुषोत्तमः ।
आविर्बुभूषुर् अत्राविष्कृत्य सङ्कर्षणं पुरः ।
अन्तस्थिताविष्कर्तव्यतदन्यव्यूह ईश्वरः ।
हृदये प्रकटस् तस्य भवत्य् आनकदुन्दुभेः
Транслитерация (IAST)
yad-vilāso mahā-śrīśaḥ sa līlā-puruṣottamaḥ |
āvirbubhūṣur atrāviṣkṛtya saṅkarṣaṇaṃ puraḥ |
antasthitāviṣkartavya-tad-anya-vyūha īśvaraḥ |
hṛdaye prakaṭas tasya bhavaty ānakadundubheḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-विलासोyad-vilāsoчья виласа
महा-श्रीशःmahā-śrīśaḥвеликий супруг Шри
सsaтот
लीला-पुरुषोत्तमःlīlā-puruṣottamaḥЛила-Пурушоттама
आविर्बुभूषुर्āvirbubhūṣurжелая явиться
अत्राविष्कृत्यatrāviṣkṛtyaздесь; явив
सङ्कर्षणंsaṅkarṣaṇaṃСанкаршану
पुरःpuraḥсперва
अन्तस्थिताविष्कर्तव्य-तद्-अन्य-व्यूहantasthitāviṣkartavya-tad-anya-vyūhaвнутри которого пребывают прочие вьюхи, подлежащие явлению
ईश्वरःīśvaraḥГосподь
हृदयेhṛdayeв сердце
प्रकटस्prakaṭasявлен
तस्यtasyaего
भवत्य्bhavatyстановится
आनकदुन्दुभेःānakadundubheḥАнакадундубхи
Литературный перевод
Тот Лила-Пурушоттама, чья виласа — великий супруг Шри, желая явиться здесь, сперва явил Санкаршану; и Господь, внутри которого пребывают прочие вьюхи, подлежащие явлению, стал явлен в сердце Анакадундубхи.
Версия
b6c6c9c9570d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок явления назван точно: сперва Санкаршана, затем Он Сам. Сердце отца — первое место явленности, и оттуда лила пойдёт дальше.