Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.71
॥
Деванагари
वसुदेवस्य पुत्रत्वात् वासुदेवो निगद्यते ।
मधुवंशे यतो जातः कथ्यते माधवस् ततः
Транслитерация (IAST)
vasudevasya putratvāt vāsudevo nigadyate |
madhu-vaṃśe yato jātaḥ kathyate mādhavas tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसुदेवस्यvasudevasyaВасудевы
पुत्रत्वात्putratvātпоскольку сын
वासुदेवोvāsudevoВасудевой
निगद्यतेnigadyateзовётся
मधु-वंशेmadhu-vaṃśeв роду Мадху
यतोyatoпоскольку
जातःjātaḥродился
कथ्यतेkathyateзовётся
माधवस्mādhavasМадхавой
ततःtataḥпотому
Литературный перевод
Поскольку он сын Васудевы, его зовут Васудевой; а поскольку родился в роду Мадху, потому зовётся Мадхавой.
Версия
de10c4ee2ef9 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первые два имени второго разряда: те же слова, но повод свой — родители и род. У Вишну эти имена объясняются иначе.