Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.121
॥
Деванагари
तथा हि श्रीप्रथमे (1.3.1-5)
जगृहे पौरुषं रूपं भगवान् महदादिभिः ।
सम्भूतं षोडशकलम् आदौ लोकसिसृक्षया
Транслитерация (IAST)
tathā hi śrī-prathame (1.3.1-5) --
jagṛhe pauruṣaṃ rūpaṃ bhagavān mahad-ādibhiḥ |
sambhūtaṃ ṣoḍaśa-kalam ādau loka-sisṛkṣayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-प्रथमेśrī-prathameв Первой песни
जगृहेjagṛheпринял
पौरुषंpauruṣaṃпуруши
रूपंrūpaṃоблик
भगवान्bhagavānБхагаван
महद्-आदिभिःmahad-ādibhiḥиз махата и прочего
सम्भूतंsambhūtaṃсложенный
षोडश-कलम्ṣoḍaśa-kalamо шестнадцати калах
आदौādauв начале
लोक-सिसृक्षयाloka-sisṛkṣayāжелая создать миры
Литературный перевод
А именно, в Первой песни: «В начале, желая создать миры, Бхагаван принял облик пуруши, сложенный из махата и прочего, о шестнадцати калах».
Версия
3ed8d08b4e91 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство приведено целиком, вместе с четырьмя следующими стихами, и оно говорит против: облик пуруши назван первым. Разбор пойдёт по словам.