Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.219
॥
Деванагари
इति ।
अत्र कारिकाः
स ब्रह्मभावम् आसाद्य लीलाविग्रहम् आश्रयम् ।
मानानन्दघनं प्रेम्णा भजेद् इत्य् अयम् आश्रयः
Транслитерация (IAST)
iti |
atra kārikāḥ -
sa brahma-bhāvam āsādya līlāvigraham āśrayam |
mānānanda-ghanaṃ premṇā bhajed ity ayam āśrayaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
सsaон
ब्रह्म-भावम्brahma-bhāvamбытия Брахманом
आसाद्यāsādyaдостигнув
लीलाविग्रहम्līlāvigrahamоблику лилы
आश्रयम्āśrayamприбежищу
मानानन्द-घनंmānānanda-ghanaṃсгустку блаженства превыше меры
प्रेम्णाpremṇāс премой
भजेद्bhajedда поклоняется
इत्य्ityтак
अयम्ayamвот
आश्रयःāśrayaḥопора
Литературный перевод
Так. Здесь карики: «Достигнув бытия Брахманом, он с премой да поклоняется прибежищу — облику лилы, сгустку блаженства превыше меры, — вот в чём опора».
Версия
fb8f394f76a4 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бытие Брахманом названо не концом, а началом: с него поклонение только и начинается. Так стих «Гиты» прочитан в согласии со всем ходом главы.