Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.200
॥
Деванагари
इति ।
अत्र कारिकाः
तत् तत् श्रीभगवत्य् एव स्वरूपं भुवि विद्यते ।
उपासनानुसारेण भाति तत्तदुपासके
Транслитерация (IAST)
iti |
atra kārikāḥ -
tat tat śrī-bhagavaty eva svarūpaṃ bhuvi vidyate |
upāsanānusāreṇa bhāti tat-tad-upāsake
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
तत्tatвсякий
तत्tatтакой
श्री-भगवत्य्śrī-bhagavatyв Шри Бхагаване
एवevaименно
स्वरूपंsvarūpaṃобраз
भुविbhuviесть
विद्यतेvidyateимеется
उपासनानुसारेणupāsanānusāreṇaпо мере поклонения
भातिbhātiсияет
तत्-तद्-उपासकेtat-tad-upāsakeв том или ином поклоняющемся
Литературный перевод
Так. Здесь карики: «Всякий такой образ есть именно в Шри Бхагаване; и по мере поклонения он сияет в том или ином поклоняющемся».
Версия
4bb3824c03d2 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка снимает мысль, будто образы сочиняются поклоняющимися: все они в Нём. Разнится не Он, а то, сколько в ком проявляется.