Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.310
॥
Деванагари
चिरेति तु चिरायुष्का लोकपाः पद्मजादयः ।
तेषां किरीटकोटीभिर् मुकुटानां शतार्बुधैः ।
ईडिते संस्तुते पादपीठे यस्येति विग्रहः
Транслитерация (IAST)
cireti tu cirāyuṣkā lokapāḥ padmajādayaḥ |
teṣāṃ kirīṭa-koṭībhir mukuṭānāṃ śatārbudhaiḥ |
īḍite saṃstute pāda-pīṭhe yasyeti vigrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरेतिcireti«чира»; так
तुtuже
चिरायुष्काcirāyuṣkāдолгоживущие
लोकपाःlokapāḥхранители миров
पद्मजादयःpadmajādayaḥЛотосорождённый и прочие
तेषांteṣāṃих
किरीट-कोटीभिर्kirīṭa-koṭībhirкоти венцов
मुकुटानांmukuṭānāṃдиадем
शतार्बुधैःśatārbudhaiḥсотнями мириад
ईडितेīḍiteвоспеваемо
संस्तुतेsaṃstuteпрославляемо
पाद-पीठेpāda-pīṭheподножие
यस्येतिyasyetiчьё; так
विग्रहःvigrahaḥразбор слова
Литературный перевод
«Чира» — то есть долгоживущие хранители миров, Лотосорождённый и прочие; «чьё подножие воспеваемо коти их венцов, сотнями мириад их диадем» — вот разбор слова.
Версия
160ec2dcad08 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «долгоживущие» отделено от «вечных»: Брахма живёт долго, но не всегда. Тем и объяснено, почему он приносит дань.