Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.245
495 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.245
Деванагари

ति
इत्य् ताभिर् वृतं ञ्चविंत्या क्तिभिः दा
गैर् श्वर्यर्माद्यैः स्वैसाधाणोयैः
त्र विरिञ्च्यादाव् ध्रुवैर् स्स्थिरैः कृशैः
स्व धाम्नि वैकुण्ठे तिं वितं दा
किं वा स्वरूभूत्वात् श्रियस् स्याः स्वधाता

Транслитерация (IAST)

iti |
ity ebhir vṛtaṃ pañca-viṃśatyā śaktibhiḥ sa |
bhagair aiśvarya-dharmādyaiḥ svaira-dhāraṇodayaiḥ ||
itaratra viriñcy-āv adhruvair assthiraiḥ kṛśaiḥ |
sva eva dhāmni vaikuṇṭhe ratiṃ vidadhataṃ sa |
kiṃ svapa-bhūtatvāt śriyas tasyāḥ svadhāma

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
इत्य्ityитак
एताभिर्etābhirэтими
वृतंvṛtaṃокружён
पञ्च-विंशत्याpañca-viṃśatyāдвадцатью пятью
शक्तिभिःśaktibhiḥсилами
सदाsadāвсегда
भगैर्bhagairдостояниями
ऐश्वर्य-धर्माद्यैःaiśvarya-dharmādyaiḥвладычеством, дхармой и прочими
स्वैर-साधारणोदयैःsvaira-sādhāraṇodayaiḥвосходящими свободно и полно
इतरत्रitaratraв иных
विरिञ्च्य्-आदाव्viriñcy-ādāvу Виринчи и прочих
अध्रुवैर्adhruvairнепостоянными
अस्स्थिरैःassthiraiḥнетвёрдыми
कृशैःkṛśaiḥскудными
स्वsvaв Своей
एवevaже
धाम्निdhāmniобители
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
रतिंratiṃнаслаждение
विदधतंvidadhataṃимеющего
सदाsadāвсегда
किंkiṃили
वाже
स्वरूप-भूतत्वात्svarūpa-bhūtatvātпоскольку она есть сама сварупа
श्रियस्śriyasШри
तस्याःtasyāḥеё
स्वधामताsvadhāmatā«своя обитель»
Литературный перевод

Так. Итак, он всегда окружён этими двадцатью пятью силами; наделён достояниями — владычеством, дхармой и прочими, — что восходят в Нём свободно и полно, а в иных, у Виринчи и прочих, непостоянны, нетвёрды и скудны; и Он всегда наслаждается в Своей же обители, на Вайкунтхе. Или же: поскольку Шри есть сама Его сварупа, «своя обитель» — это она.

Версия

45accec3c3db · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами