Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.323
573 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.323
Деванагари

स्मित्वा मुकुन्दे द्वात्यां द्रुतं दा
स्मृत्वा ब्रह्माण्डकोटिभ्यो लोपालाः माताः
ष्टक्राश् तुःष्ठिक्त्राः मुखास् था
स्रक्त्रा क्षास्याः कोटिक्त्रा विरिञ्चयः
रुद्राश् विंतिमुखास् था ञ्चादानाः
क्त्राः स्रास्या क्षबाहुशिरोभृतः
पुन्दराश् क्षाक्षा नियुताक्षास् थारे
रे लोपालाश् विविधाकृतिभूणाः
कृष्णस्य पुरतः प्राप्ताः पादप्Īठम् अवानमन् ।
तान् दृष्ट्वा विस्मयात् स्मिन् न्ममा तुर्मुखः

Транслитерация (IAST)

atha smitvā mukundena dvāravatyāṃ drutaṃ ta |
smṛtvā brahmāṇḍa-koṭibhyo loka-lāḥ sagatāḥ |
aṣṭavakrāś catuḥṣaṣṭhi-vaktrāḥ śata-mukhās tathā |
sahasra-vaktrā lakṣāsyāḥ koṭi-vaktrā viriñcayaḥ |
rudrāś ca viṃśati-mukhās tathā pañcāśad-ānanāḥ |
śata-vaktrāḥ sahasrāsyā lakṣa-hu-śiro-bhṛtaḥ ||
purandaś ca lakṣālakṣā niyukṣās tathāpare |
apare loka-ś ca vividhākṛti-bhūṣaṇāḥ ||
kṛṣṇasya purataḥ prāptāḥ da-ṭham anaman |
n dṛṣṭvā vismat tasmin unmada caturmukhaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись
मुकुन्देनmukundenaМукундой
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Дваравати
द्रुतंdrutaṃтотчас
तदाtadāтогда
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
ब्रह्माण्ड-कोटिभ्योbrahmāṇḍa-koṭibhyoиз коти яиц Брахмы
लोक-पालाःloka-pālāḥхранители миров
समागताःsamāgatāḥсошлись
अष्टवक्राश्aṣṭavakrāśвосьмиликие
चतुःषष्ठि-वक्त्राःcatuḥṣaṣṭhi-vaktrāḥшестидесятичетырёхликие
शत-मुखास्śata-mukhāsстоликие
तथाtathāтакже
सहस्र-वक्त्राsahasra-vaktrāтысячеликие
लक्षास्याःlakṣāsyāḥстотысячеликие
कोटि-वक्त्राkoṭi-vaktrāкоти-ликие
विरिञ्चयःviriñcayaḥВиринчи
रुद्राश्rudrāśРудры
caи
विंशति-मुखास्viṃśati-mukhāsдвадцатиликие
तथाtathāтакже
पञ्चाशद्-आननाःpañcāśad-ānanāḥпятидесятиликие
शत-वक्त्राःśata-vaktrāḥстоликие
सहस्रास्याsahasrāsyāтысячеликие
लक्ष-बाहु-शिरो-भृतःlakṣa-bāhu-śiro-bhṛtaḥнесущие сто тысяч рук и голов
पुरन्दराश्purandarāśПурандары
caи
लक्षालक्षाlakṣālakṣāс сотней тысяч очей
नियुताक्षास्niyutākṣāsс мириадами очей
तथापरेtathāpareа также иные
अपरेapareиные
लोक-पालाश्loka-pālāśхранители миров
caи
विविधाकृति-भूषणाःvividhākṛti-bhūṣaṇāḥв разных обличьях и украшениях
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पुरतःpurataḥпред
प्राप्ताःprāptāḥпридя
पाद-प्Īठम्pāda-pĪṭhamк подножию
अवानमन्avānamanсклонились
तान्tānих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विस्मयात्vismayātот изумления
तस्मिन्tasminв нём
उन्ममादunmamādaобезумел
चतुर्मुखःcaturmukhaḥчетвероликий
Литературный перевод

Тогда Мукунда улыбнулся и тотчас, в Дваравати, вспомнил — и из коти яиц Брахмы сошлись хранители миров: Виринчи восьмиликие, шестидесятичетырёхликие, столикие, тысячеликие, стотысячеликие, коти-ликие; и Рудры двадцатиликие, пятидесятиликие, столикие, тысячеликие, несущие сто тысяч рук и голов; и Пурандары с сотней тысяч и с мириадами очей, и иные; и иные хранители миров, в разных обличьях и украшениях. Придя пред Кришну, они склонились к его подножию; и, увидев их, четвероликий от изумления в нём обезумел.

Версия

5cbcd8d5e5bc · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами