Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.63
312 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.63
Деванагари

रूपं च तादृशं दृष्ट्वा विष्णुर् एवेति निश्चयात् ।
नावत् तच् र्वत्र र्वदा चै संस्मरन्
ग्धद्द्वेजाघौधः क्षिप्ते क्रे द्रुचा
पेदैत्यभावोऽन्ते था संस्कृदृष्टिकः
दा तूज्ज्वलम् द्राक्षीत् रं ब्रह्म राकृति

Транслитерация (IAST)

rūpaṃ ca tādṛśaṃ dṛṣṭvā viṣṇur eveti niścayāt |
mavat tac ca sarvatra sarva caiva saṃsmaran ||
dagdha-tad-dveṣaghaudhaḥ kṣipte cakre ca tad-ru |
apeta-daitya-bhāvo'nte tathā saṃskṛta-dṛṣṭikaḥ |
ta jjvalam adrākṣīt paraṃ brahma nakṛti

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×2

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपंrūpaṃоблик
caи
तादृशंtādṛśaṃтот
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विष्णुर्viṣṇurВишну
एवेतिevetiименно; так
निश्चयात्niścayātиз уверенности
नामवत्nāmavatкак и имя
तच्tacего
caи
सर्वत्रsarvatraвсюду
सर्वदाsarvadāвсегда
चैवcaivaи именно
संस्मरन्saṃsmaranпамятуя
दग्ध-तद्-द्वेषजाघौधःdagdha-tad-dveṣajāghaudhaḥчей запас грехов, рождённых той враждою, сгорел
क्षिप्तेkṣipteкогда брошен
चक्रेcakreдиск
caи
तद्-रुचाtad-rucāот его сияния
अपेत-दैत्य-भावोऽन्तेapeta-daitya-bhāvo'nteутративший природу дайтьи; в конце
तथाtathāтакже
संस्कृत-दृष्टिकःsaṃskṛta-dṛṣṭikaḥчей взор очищен
तदाtadāтогда
तूज्ज्वलम्tūjjvalamже; сияющего
अद्राक्षीत्adrākṣītузрел
परंparaṃвысшего
ब्रह्मbrahmaБрахмана
नराकृतिnarākṛtiв человеческом облике
Литературный перевод

И, увидев тот облик, из уверенности «это именно Вишну» он, как и имя, памятовал его всюду и всегда; а когда запас грехов, рождённых той враждою, сгорел и диск был брошен, он от его сияния в конце утратил природу дайтьи, и взор его очистился — и тогда он узрел сияющего Парабрахмана в человеческом облике.

Версия

8c450d37c239 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами