Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.285
॥
Деванагари
श्रीशनिश्वासरूपाणां वेदानां तत्र मूर्तता ।
ततस् तदङ्गतो जाताः स्वेदाः परमपावनाः
Транслитерация (IAST)
śrīśa-niśvāsa-rūpāṇāṃ vedānāṃ tatra mūrtatā |
tatas tad-aṅgato jātāḥ svedāḥ parama-pāvanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीश-निश्वास-रूपाणांśrīśa-niśvāsa-rūpāṇāṃчто суть дыхание супруга Шри
वेदानांvedānāṃВед
तत्रtatraтам
मूर्तताmūrtatāобретение облика
ततस्tatasзатем
तद्-अङ्गतोtad-aṅgatoот их тела
जाताःjātāḥрождается
स्वेदाःsvedāḥиспарина
परम-पावनाःparama-pāvanāḥвысшая по чистоте
Литературный перевод
Веды, что суть дыхание супруга Шри, обретают там облик; и от их тела рождается испарина, высшая по чистоте.
Версия
d7b2ef88c8ef · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Река Вираджа объяснена по составу: Веды принимают тело, и от него испарина. Сравнение крайне телесное — и потому сказано «высшая по чистоте».