Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.493
॥
Деванагари
ततश् च
इत्य् उक्त्वा सुरराजेन्द्रो लक्ष्मणं सुरसङ्गतः ।
शेषं प्रस्थाप्य पाताले भूभारधरणक्षमम् ।
लक्ष्मणं यानम् आरोप्य प्रतस्थे दिवम् आदरात्
Транслитерация (IAST)
tataś ca -
ity uktvā sura-rājendro lakṣmaṇaṃ sura-saṅgataḥ |
śeṣaṃ prasthāpya pātāle bhū-bhāra-dharaṇa-kṣamam |
lakṣmaṇaṃ yānam āropya pratasthe divam ādarāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśи затем
चcaи
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
सुर-राजेन्द्रोsura-rājendroвладыка царей богов
लक्ष्मणंlakṣmaṇaṃЛакшману
सुर-सङ्गतःsura-saṅgataḥсопровождаемый богами
शेषंśeṣaṃШешу
प्रस्थाप्यprasthāpyaотправив
पातालेpātāleв Паталу
भू-भार-धरण-क्षमम्bhū-bhāra-dharaṇa-kṣamamспособного держать бремя земли
लक्ष्मणंlakṣmaṇaṃЛакшману
यानम्yānamна колесницу
आरोप्यāropyaвозведя
प्रतस्थेpratastheотправился
दिवम्divamна небо
आदरात्ādarātс почтением
Литературный перевод
И затем: «Сказав так, владыка царей богов, сопровождаемый богами, отправил Шешу в Паталу — способного держать бремя земли, — а Лакшману возвёл на колесницу и с почтением отправился на небо».
Версия
44fefc2e478b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двое разошлись по разным местам: Шеша под землю, Лакшмана на небо. Уход оказался не исчезновением, а разделением соединённых.