Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.100
349 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.100
Деванагари

त्र वान् किं देत्तवद् गुविर्गतितः पान्त्र्ये
स्वकृकुलाकुलं लम् पादातिहो स्विद् त्मारा शीलः
ञ्जर्श पास्ते ति वा विदामः

Транслитерация (IAST)

atha tatra bhan kiṃ deva-dattavad iha guṇa-visarga-patitaḥ ratantryeṇa
svakṛta-kuśakuśalaṃ phalam udati | aho svid ātmāma upaśama-śīlaḥ
samañjasa-darśana uste iti ha va na vimaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
तत्रtatraв том
भवान्bhavānТы
किंkiṃли
देव-दत्तवद्deva-dattavadподобно какому-нибудь Девадатте
इहihaздесь
गुण-विसर्ग-पतितःguṇa-visarga-patitaḥвпав в истечение гун
पारतन्त्र्येणpāratantryeṇaпо подчинённости
स्वकृत-कुशलाकुशलंsvakṛta-kuśalākuśalaṃблагой и неблагой, сотворённый Тобою же
फलम्phalamплод
उपाददातिupādadātiпринимаешь
अहोahoили
स्विद्svidже
आत्मारामātmārāmaрадующийся в Себе
उपशम-शीलःupaśama-śīlaḥсклонный к покою
समञ्जस-दर्शनsamañjasa-darśanaровно всё видящий
उपास्तेupāsteпребываешь при этом
इतिitiтак
haправо
वावvāvaже
naне
विदामःvidāmaḥзнаем
Литературный перевод

«Итак, что же: Ты ли, подобно какому-нибудь Девадатте, впав здесь в истечение гун, по подчинённости принимаешь плод — благой и неблагой, сотворённый Тобою же? Или же Ты, радующийся в Себе, склонный к покою, ровно всё видящий, лишь пребываешь при этом? — того мы, право, не знаем».

Версия

9ff7c961d525 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами