Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.18
॥
Деванагари
वागीशा यस्य वदने लक्ष्मीर् यस्य च वक्षसि ।
यस्यास्ते हृदये संवित् तं नृसिंहम् अहं भजे
Транслитерация (IAST)
vāgīśā yasya vadane lakṣmīr yasya ca vakṣasi |
yasyāste hṛdaye saṃvit taṃ nṛsiṃham ahaṃ bhaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वागीशाvāgīśāвладычица речи
यस्यyasyaв чьих
वदनेvadaneустах
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
यस्यyasyaна чьей
चcaи
वक्षसिvakṣasiгруди
यस्यास्तेyasyāsteв чьём; пребывает
हृदयेhṛdayeсердце
संवित्saṃvitсовершенное знание
तंtaṃтому
नृसिंहम्nṛsiṃhamНрисимхе
अहंahaṃя
भजेbhajeпоклоняюсь
Литературный перевод
«Тому Нрисимхе, в чьих устах — владычица речи, на чьей груди — Лакшми, в чьём сердце — совершенное знание, я поклоняюсь».
Версия
f421971a6308 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три места названы по возрастанию скрытости: уста, грудь, сердце. В сердце — не богиня, а самвит, и этим стих переводит хвалу из облика в существо.