Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.158
॥
Деванагари
किंवा यः कलयांशेन स्यात् सितश्यामकेशकः ।
स एवात्रावतीर्णोऽभूत् श्रीलीलापुरुषोत्तमः
Транслитерация (IAST)
kiṃvā yaḥ kalayāṃśena syāt sita-śyāma-keśakaḥ |
sa evātrāvatīrṇo'bhūt śrī-līlā-puruṣottamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंवाkiṃvāили же
यःyaḥтот
कलयांशेनkalayāṃśena«калая»; частью
स्यात्syātесть
सित-श्याम-केशकःsita-śyāma-keśakaḥс белыми и тёмными волосами
सsaон
एवात्रावतीर्णोऽभूत्evātrāvatīrṇo'bhūtименно; здесь низошёл
श्री-लीला-पुरुषोत्तमःśrī-līlā-puruṣottamaḥШри Лила-Пурушоттама
Литературный перевод
Или же: тот, кто частью — с белыми и тёмными волосами, он и низошёл здесь — Шри Лила-Пурушоттама.
Версия
eba7099c9606 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе чтение оставляет слову «кала» обычный смысл и относит его к волосам, а не к нисходящему. Оба чтения уводят от того, что возражение хотело вычитать.