Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.93
॥
Деванагари
एकत्वं च पृथक्त्वं च तथांशत्वम् उतांशिता ।
तस्मिन्न् एकत्र नायुक्तम् अचिन्त्यानन्तशक्तितः
Транслитерация (IAST)
ekatvaṃ ca pṛthaktvaṃ ca tathāṃśatvam utāṃśitā |
tasminn ekatra nāyuktam acintyānanta-śaktitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकत्वंekatvaṃединство
चcaи
पृथक्त्वंpṛthaktvaṃотдельность
चcaи
तथांशत्वम्tathāṃśatvamа также частичность
उतांशिताutāṃśitāили обладание частями
तस्मिन्न्tasminnв Нём
एकत्रekatraодном
नायुक्तम्nāyuktamне противоречиво
अचिन्त्यानन्त-शक्तितःacintyānanta-śaktitaḥибо сила Его непостижима и бесконечна
Литературный перевод
Единство и отдельность, частичность и обладание частями — всё это в Нём одном не противоречиво, ибо сила Его непостижима и бесконечна.
Версия
e6ae8ffcc715 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо то, чем снимаются все прежние противоречия: ачинтья-шакти. Дальше пойдут примеры, где противоположное о Нём утверждается сразу.