Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.483
॥
Деванагари
कालिन्द्याः पुलिने रम्ये पुण्यवृक्षसमाचिते ।
गोपनारीभिर् अनिशं क्रीडयामास केशवः ॥
रम्यकेलिसुखेनैव गोपवेशधरः प्रभुः ।
बहुप्रेमरसेनात्र मासद्वयम् उवास ह ॥
इति
Транслитерация (IAST)
kālindyāḥ puline ramye puṇya-vṛkṣa-samācite |
gopa-nārībhir aniśaṃ krīḍayāmāsa keśavaḥ ||
ramya-keli-sukhenaiva gopa-veśa-dharaḥ prabhuḥ |
bahu-prema-rasenātra māsa-dvayam uvāsa ha ||
iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिन्द्याःkālindyāḥКалинди
पुलिनेpulineна берегу
रम्येramyeпрекрасном
पुण्य-वृक्ष-समाचितेpuṇya-vṛkṣa-samāciteполном благих деревьев
गोप-नारीभिर्gopa-nārībhirс жёнами пастухов
अनिशंaniśaṃденно и нощно
क्रीडयामासkrīḍayāmāsaиграл
केशवःkeśavaḥКешава
रम्य-केलि-सुखेनैवramya-keli-sukhenaivaв радости прекрасных игр
गोप-वेश-धरःgopa-veśa-dharaḥв пастушьем облачении
प्रभुःprabhuḥВладыка
बहु-प्रेम-रसेनात्रbahu-prema-rasenātraво множестве расы премы; там
मास-द्वयम्māsa-dvayamдва месяца
उवासuvāsaпрожил
हhaведь
इतिitiтак
Литературный перевод
«На прекрасном берегу Калинди, полном благих деревьев, Кешава денно и нощно играл с жёнами пастухов; и Владыка, в пастушьем облачении, в радости прекрасных игр, во множестве расы премы прожил там два месяца».
Версия
05b345714af1 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Срок назван точно — два месяца, — и облачение снова пастушье. Свидетельство это в книге единственное, где возвращение описано как пребывание.