Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.404
॥
Деванагари
तथापि मोक्षधर्मे श्रीभगवद्वचनं यथा (MBh 12.326.42-3)
एतत् त्वया न विज्ञेयं रूपवान् इति दृश्यते ।
इच्छन् मुहूर्तान् नश्येयम् ईशो ऽहं जगतो गुरुः
Транслитерация (IAST)
tathāpi mokṣa-dharme śrī-bhagavad-vacanaṃ yathā (MBh 12.326.42-3)
etat tvayā na vijñeyaṃ rūpavān iti dṛśyate |
icchan muhūrtān naśyeyam īśo 'haṃ jagato guruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiа именно
मोक्ष-धर्मेmokṣa-dharmeв «Мокша-дхарме»
श्री-भगवद्-वचनंśrī-bhagavad-vacanaṃслова Шри Бхагавана
यथाyathāкак
एतत्etatэтого
त्वयाtvayāтебе
नnaне
विज्ञेयंvijñeyaṃпонять
रूपवान्rūpavān«он имеет облик»
इतिitiтак
दृश्यतेdṛśyateМеня видят
इच्छन्icchanпожелав
मुहूर्तान्muhūrtānв один миг
नश्येयम्naśyeyamмогу исчезнуть
ईशोīśoГосподь
ऽहं'haṃЯ
जगतोjagatoмира
गुरुःguruḥнаставник
Литературный перевод
А именно, в «Мокша-дхарме» слова Шри Бхагавана: «Этого тебе не понять: „Он имеет облик“ — так Меня видят. Пожелав, Я могу исчезнуть в один миг; Я — Господь, наставник мира».
Версия
6fa4076c8187 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано Им Самим и притом Нараде — свидетельство сильное. Разбор его пойдёт по полустишиям, и каждое будет прочитано иначе, чем возражение хочет.