Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.97
॥
Деванагари
इति ।
कौर्मे च
अस्थूलश् चानणुश् चैव स्थूलोऽणुश् चैव सर्वतः ।
अवर्णः सर्वतः प्रोक्तः श्यामो रक्ताक्तलोचनः ।
ऐश्वर्ययोगाद् भगवान् विरुद्धार्थोऽभिधीयते
Транслитерация (IAST)
iti |
kaurme ca --
asthūlaś cānaṇuś caiva sthūlo'ṇuś caiva sarvataḥ |
avarṇaḥ sarvataḥ proktaḥ śyāmo raktākta-locanaḥ |
aiśvarya-yogād bhagavān viruddhārtho'bhidhīyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
कौर्मेkaurmeв «Курма-пуране»
चcaи
अस्थूलश्asthūlaśне груб
चानणुश्cānaṇuśи; не тонок
चैवcaivaи именно
स्थूलोऽणुश्sthūlo'ṇuśгруб; тонок
चैवcaivaи именно
सर्वतःsarvataḥвсюду
अवर्णःavarṇaḥбесцветный
सर्वतःsarvataḥвсюду
प्रोक्तःproktaḥназван
श्यामोśyāmoтёмный
रक्ताक्त-लोचनःraktākta-locanaḥс очами, тронутыми краснотой
ऐश्वर्य-योगाद्aiśvarya-yogādпо связи с владычеством
भगवान्bhagavānБхагаван
विरुद्धार्थोऽभिधीयतेviruddhārtho'bhidhīyateпротиворечивое; говорится
Литературный перевод
Так. И в «Курма-пуране»: «Он и не груб, и не тонок, и всюду груб и тонок; назван всюду бесцветным — и тёмным, с очами, тронутыми краснотой. По связи с владычеством о Бхагаване говорится противоречивое».
Версия
77823cc7244d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство само называет свои утверждения противоречивыми и само же указывает причину — айшварья. Ни одна сторона при этом не отменена.