Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.445
॥
Деванагари
अथ भाद्रपदाष्टम्याम् असितायां महानिशि ।
तस्या हृदस् तिरोभूयः कारायां सूतिसद्मनि ।
देवकीशयने तत्र कृष्णः प्रादुर्भवत्य् असौ
Транслитерация (IAST)
atha bhādrapadāṣṭamyām asitāyāṃ mahā-niśi |
tasyā hṛdas tirobhūyaḥ kārāyāṃ sūti-sadmani |
devakī-śayane tatra kṛṣṇaḥ prādurbhavaty asau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
भाद्रपदाष्टम्याम्bhādrapadāṣṭamyāmв восьмой день Бхадрапады
असितायांasitāyāṃтемной половины
महा-निशिmahā-niśiв великую ночь
तस्याtasyāеё
हृदस्hṛdasиз сердца
तिरोभूयःtirobhūyaḥскрывшись
कारायांkārāyāṃв темнице
सूति-सद्मनिsūti-sadmaniв родильном покое
देवकी-शयनेdevakī-śayaneна ложе Деваки
तत्रtatraтам
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रादुर्भवत्य्prādurbhavatyявляется
असौasauон
Литературный перевод
И вот в великую ночь восьмого дня темной половины Бхадрапады, скрывшись из её сердца, Кришна является там, в родильном покое темницы, на ложе Деваки.
Версия
f2127033ccb7 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рождение описано как перемена места явленности: из сердца в покой. Срок при этом назван точно, как в обрядовых книгах.