Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.94
॥
Деванагари
तत्रैकत्वेऽपि पृथक् प्रकाशिता, यथा श्रीदशमे (10.69.2)
चित्रं बतैतद् एकेन वपुषा युगपत् पृथक् ।
गृहेषु द्व्यष्टसाहस्रं स्त्रिय एक उदावहत्
Транслитерация (IAST)
tatraikatve'pi pṛthak prakāśitā, yathā śrī-daśame (10.69.2)--
citraṃ bataitad ekena vapuṣā yugapat pṛthak |
gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṃ striya eka udāvahat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैकत्वेऽपिtatraikatve'piтак; при единстве
पृथक्pṛthakраздельная
प्रकाशिताprakāśitāявленность
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
चित्रंcitraṃдиво
बतैतद्bataitadвот; это
एकेनekenaодним
वपुषाvapuṣāтелом
युगपत्yugapatразом
पृथक्pṛthakраздельно
गृहेषुgṛheṣuв домах
द्व्य्-अष्ट-साहस्रंdvy-aṣṭa-sāhasraṃшестнадцать тысяч
स्त्रियstriyaженщин
एकekaодин
उदावहत्udāvahatвзял в жёны
Литературный перевод
Так, при единстве — раздельная явленность, как в Десятой песни: «Вот диво: одним телом, разом и раздельно, Он один взял в жёны шестнадцать тысяч женщин в их домах».
Версия
786075953b38 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот самый стих, который первая глава назвала по первым словам, приведён здесь целиком. «Одним телом, разом и раздельно» — противоречие, стоящее в одной строке.