Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.302
॥
Деванагари
तथा हि श्रीतृतीये (3.2.21)
स्वयं त्व् असाम्यातिशयस् त्र्यधीशः
स्वाराज्यलक्ष्म्याप्तसमस्तकामः ।
बलिं हरद्भिश् चिरलोकपालैः
किरीटकोट्येडितपादपीठः
Транслитерация (IAST)
tathā hi śrī-tṛtīye (3.2.21)
svayaṃ tv asāmyātiśayas tryadhīśaḥ
svārājya-lakṣmy-āpta-samasta-kāmaḥ |
baliṃ haradbhiś cira-loka-pālaiḥ
kirīṭa-koṭy-eḍita-pāda-pīṭhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-तृतीयेśrī-tṛtīyeв Третьей песни
स्वयंsvayaṃСам
त्व्tvже
असाम्यातिशयस्asāmyātiśayasбез равного и превосходящего
त्र्यधीशःtryadhīśaḥвладыка трёх
स्वाराज्य-लक्ष्म्य्-आप्त-समस्त-कामःsvārājya-lakṣmy-āpta-samasta-kāmaḥчьи все желания исполнены удачей собственного самодержавия
बलिंbaliṃдань
हरद्भिश्haradbhiśприносящими
चिर-लोक-पालैःcira-loka-pālaiḥдолгоживущими хранителями миров
किरीट-कोट्य्-एडित-पाद-पीठःkirīṭa-koṭy-eḍita-pāda-pīṭhaḥчьё подножие воспевается коти венцов
Литературный перевод
А именно, в Третьей песни: «Он же Сам — тот, у кого нет ни равного, ни превосходящего, владыка трёх, чьи все желания исполнены удачей собственного самодержавия; чьё подножие воспевается коти венцов долгоживущих хранителей миров, приносящих дань».
Версия
50410e2ca218 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих будет разобран по словам на протяжении десяти следующих. Всё в нём — и «сам», и «без равного», и «владыка трёх» — работает на один вывод.