Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.268
॥
Деванагари
अङ्गुलीयैश् च कटकैः केयूरैर् उपशोभितः ।
बालार्ककोटिसङ्काशैः कौस्तुभाद्यैः सुभूषणैः ।
विराजितमहावक्षा वनमालाविभूषितः
Транслитерация (IAST)
aṅgulīyaiś ca kaṭakaiḥ keyūrair upaśobhitaḥ |
bālārka-koṭi-saṅkāśaiḥ kaustubhādyaiḥ subhūṣaṇaiḥ |
virājita-mahā-vakṣā vana-mālā-vibhūṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गुलीयैश्aṅgulīyaiśперстнями
चcaи
कटकैःkaṭakaiḥзапястьями
केयूरैर्keyūrairнаручами
उपशोभितःupaśobhitaḥукрашенный
बालार्क-कोटि-सङ्काशैःbālārka-koṭi-saṅkāśaiḥподобными коти юных солнц
कौस्तुभाद्यैःkaustubhādyaiḥКаустубхой и прочими
सुभूषणैःsubhūṣaṇaiḥпрекрасными украшениями
विराजित-महा-वक्षाvirājita-mahā-vakṣāс великой грудью, сияющей
वन-माला-विभूषितःvana-mālā-vibhūṣitaḥукрашенный лесной гирляндой
Литературный перевод
«Украшенный перстнями, запястьями, наручами; с великой грудью, сияющей прекрасными украшениями — Каустубхой и прочими, подобными коти юных солнц; украшенный лесной гирляндой».
Версия
4c5f06d15e5a · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лесная гирлянда стоит рядом с самоцветами и последней. Она и на Кришне — единственное украшение, которое у них общее без оговорок.