Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.522
॥
Деванагари
इति ।
अत्र कारिका
त्रिधा भवेद् वयो बाल्यं यौवनं वृद्धतेत्य् अपि ।
वर्षाद् आषोडशाद् बाल्यम् इति लोके महान्तरम्
Транслитерация (IAST)
iti |
atra kārikā -
tridhā bhaved vayo bālyaṃ yauvanaṃ vṛddhatety api |
varṣād ā-ṣoḍaśād bālyam iti loke mahāntaram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाkārikāкарика
त्रिधाtridhāтроякий
भवेद्bhavedбывает
वयोvayoвозраст
बाल्यंbālyaṃдетство
यौवनंyauvanaṃюность
वृद्धतेत्य्vṛddhatetyстарость; так
अपिapiи
वर्षाद्varṣādлет
आ-षोडशाद्ā-ṣoḍaśādдо шестнадцати
बाल्यम्bālyamдетством
इतिitiтак
लोकेlokeв мире
महान्तरम्mahāntaramбольшое различие
Литературный перевод
Так. Здесь карика: «Возраст троякий: детство, юность и старость; а в мире большое различие — детством называют до шестнадцати лет».
Версия
e1f242cf4e34 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение нужно, чтобы «отрок» не читалось как «младенец»: до шестнадцати. Так лилы Враджа целиком попадают в детство.