Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.448
॥
Деванагари
तथापि द्विभुजत्वस्य कृष्णे प्राधान्यम् उच्यते ।
गूढत्वाद् एव च क्वापि गौणत्वम् इव कीर्त्यते ।
गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् इति हि प्रथा
Транслитерация (IAST)
tathāpi dvibhujatvasya kṛṣṇe prādhānyam ucyate |
gūḍhatvād eva ca kvāpi gauṇatvam iva kīrtyate |
gūḍhaṃ paraṃ brahma manuṣya-liṅgam iti hi prathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
द्विभुजत्वस्यdvibhujatvasyaдвурукости
कृष्णेkṛṣṇeу Кришны
प्राधान्यम्prādhānyamглавенство
उच्यतेucyateназывается
गूढत्वाद्gūḍhatvādиз-за сокрытости
एवevaименно
चcaа
क्वापिkvāpiкое-где
गौणत्वम्gauṇatvamвторостепенность
इवivaкак бы
कीर्त्यतेkīrtyateпоминается
गूढंgūḍhaṃсокрытый
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
मनुष्य-लिङ्गम्manuṣya-liṅgamв человеческом облике
इतिitiтак
हिhiведь
प्रथाprathāречение
Литературный перевод
И всё же у Кришны главенство принадлежит двурукости; а из-за сокрытости кое-где она поминается как бы второстепенной: ибо есть речение «сокрытый Парабрахман в человеческом облике».
Версия
029ee25142f0 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двурукость названа главной, а четырёхрукость — производной, обратно обычному счёту. Сокрытость при этом не умаляет её, а объясняет, почему её поминают реже.