Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.148
॥
Деванагари
किं च तत्रैव (10.14.14)
नारायणस् त्वं न हि सर्वदेहिनाम्
आत्मास्य् अधीशाखिललोकसाक्षी ।
नारायणोऽङ्गं नरभूजलायनात्
तच् चापि सत्यं न तवैव माया
Транслитерация (IAST)
kiṃ ca tatraiva (10.14.14)
nārāyaṇas tvaṃ na hi sarva-dehinām
ātmāsy adhīśākhila-loka-sākṣī |
nārāyaṇo'ṅgaṃ nara-bhū-jalāyanāt
tac cāpi satyaṃ na tavaiva māyā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃсверх
चcaтого
तत्रैवtatraivaтам же
नारायणस्nārāyaṇasНараяна
त्वंtvaṃТы
नnaразве не
हिhiведь
सर्व-देहिनाम्sarva-dehināmвсех воплощённых
आत्मास्य्ātmāsyдуша; Ты есть
अधीशाखिल-लोक-साक्षीadhīśākhila-loka-sākṣīверховный владыка; свидетель всех миров
नारायणोऽङ्गंnārāyaṇo'ṅgaṃНараяна; часть
नर-भू-जलायनात्nara-bhū-jalāyanātибо покоится на водах, рождённых от Нары
तच्tacэто
चापिcāpiи
सत्यंsatyaṃподлинно
नnaне
तवैवtavaivaТвоя же
मायाmāyāмайя
Литературный перевод
Сверх того, там же: «Разве Ты не Нараяна? Ты — душа всех воплощённых, верховный владыка, свидетель всех миров. „Нараяна“ — Твоя часть, ибо он покоится на водах, рождённых от Нары; и это подлинно, а вовсе не Твоя майя».
Версия
5a8b471fad39 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих начинается вопросом и кончается оговоркой, которая снимает всякую мысль о призрачности. Говорит Брахма, и говорит после того, как увидел больше, чем ожидал.