Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.374
॥
Деванагари
वासुदेवादिलीलास् तु मथुरा द्वारकादिषु ।
तत्तद्रूपैर् व्रजान्तस् तु बाल्येहाभिश् च दर्शिताः ।
यथा श्रीदाम्नि तार्क्ष्यत्वं प्राप्ते सोऽपि चतुर्भुजः ।
आदित्येष्व् अथ लब्धेषु बभौ द्वादशभिर् भुजैः
Транслитерация (IAST)
vāsudevādi-līlās tu mathurā dvārakādiṣu |
tat-tad-rūpair vrajāntas tu bālyehābhiś ca darśitāḥ |
yathā śrī-dāmni tārkṣyatvaṃ prāpte so'pi caturbhujaḥ |
ādityeṣv atha labdheṣu babhau dvādaśabhir bhujaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवादि-लीलास्vāsudevādi-līlāsлилы Васудевы и прочих
तुtuже
मथुराmathurāв Матхуре
द्वारकादिषुdvārakādiṣuв Двараке и прочих
तत्-तद्-रूपैर्tat-tad-rūpairтеми и иными образами
व्रजान्तस्vrajāntasвнутри Враджа
तुtuже
बाल्येहाभिश्bālyehābhiśдетскими играми
चcaи
दर्शिताःdarśitāḥявлены
यथाyathāкак
श्री-दाम्निśrī-dāmniШридама
तार्क्ष्यत्वंtārkṣyatvaṃбытие Гарудой
प्राप्तेprāpteкогда обрёл
सोऽपिso'piон тоже
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхрукий
आदित्येष्व्ādityeṣvАдитьи
अथathaзатем
लब्धेषुlabdheṣuкогда обрелись
बभौbabhauзасиял
द्वादशभिर्dvādaśabhirдвенадцатью
भुजैःbhujaiḥруками
Литературный перевод
А лилы Васудевы и прочих явлены в Матхуре, Двараке и прочих — теми и иными образами; а внутри Враджа — детскими играми: как когда Шридама обрёл бытие Гарудой, он тоже стал четырёхруким; а когда обрелись Адитьи, он засиял двенадцатью руками.
Версия
ce15701feedc · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример взят из детской игры: мальчики играли в Гаруду и богов, и игра обернулась явью. Так во Врадже, по книге, и проступают образы иных обителей.