Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.425
675 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.425
Деванагари

यथा श्रीदशमे (10.9.13-14)
चान्तर् हिर् स्य पूर्वं नापि चारम्
पूर्वारं हिश् चान्तर् तो यो गच् यः
तं त्वात्मजम् व्यक्तं र्त्यलिङ्गम् धोक्षजम्
गोपिकोलूले दाम्ना न्ध प्राकृतं था

Транслитерация (IAST)

yathā śrī-daśame (10.9.13-14) -
na ntar na bahir yasya na rvaṃ pi param |
rvāparaṃ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ ||
taṃ matvātmajam avyaktaṃ martya-liṅgam adhokṣajam |
gopikokhale mnā babandha prākṛtaṃ yathā

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×2

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
naнет
चान्तर्cāntarни внутреннего
naни
बहिर्bahirвнешнего
यस्यyasyaу кого
naни
पूर्वंpūrvaṃпрежнего
नापिnāpiни
चापरम्cāparamи; последующего
पूर्वापरंpūrvāparaṃпрежнее и последующее
बहिश्bahiśвнешнее
चान्तर्cāntarи; внутреннее
जगतोjagatoмира
योyoкто
जगच्jagacмир
caи
यःyaḥкто
तंtaṃЕго
मत्वात्मजम्matvātmajamсочтя; своим сыном
अव्यक्तंavyaktaṃнеявленного
मर्त्य-लिङ्गम्martya-liṅgamпринявшего человеческий облик
अधोक्षजम्adhokṣajamАдхокшаджу
गोपिकोलूखलेgopikolūkhaleгопи; к ступе
दाम्नाdāmnāверёвкой
बबन्धbabandhaпривязала
प्राकृतंprākṛtaṃобычное
यथाyathāкак
Литературный перевод

Как в Десятой песни: «У кого нет ни внутреннего, ни внешнего, ни прежнего, ни последующего; кто сам — и прежнее, и последующее, и внешнее, и внутреннее мира, и сам мир; Его, неявленного, Адхокшаджу, принявшего человеческий облик, сочтя своим сыном, гопи привязала верёвкой к ступе — как обычное дитя».

Версия

1f37dc140e41 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами