Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.78
॥
Деванагари
श्रीविष्णुपुराणे (5.16.23)
यस्मात् त्वयैव दुष्टात्मा हतः केशी जनार्दन ।
तस्मात् केशवनाम्ना त्वं लोके ज्ञेयो भविष्यसि
Транслитерация (IAST)
śrī-viṣṇu-purāṇe (5.16.23) -
yasmāt tvayaiva duṣṭātmā hataḥ keśī janārdana |
tasmāt keśava-nāmnā tvaṃ loke jñeyo bhaviṣyasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-विष्णु-पुराणेśrī-viṣṇu-purāṇeв «Шри Вишну-пуране»
यस्मात्yasmātпоскольку
त्वयैवtvayaivaименно тобою
दुष्टात्माduṣṭātmāзлодей
हतःhataḥубит
केशीkeśīКеши
जनार्दनjanārdanaДжанардана
तस्मात्tasmātпотому
केशव-नाम्नाkeśava-nāmnāпод именем Кешава
त्वंtvaṃты
लोकेlokeв мире
ज्ञेयोjñeyoизвестен
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
Литературный перевод
В «Шри Вишну-пуране»: «Поскольку именно тобою, Джанардана, убит злодей Кеши, ты станешь известен в мире под именем Кешава».
Версия
034dbe0d25fa · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний пример второго разряда: имя от убитого коня-демона. У Вишну «Кешава» объясняют волосами или тем, что он Ка и Иша.