Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.202
॥
Деванагари
दृशा शुक्लो रसनया मधुरो भगवांस् तथा ।
उपासनाभिर् बहुधा स एकोऽपि प्रतीयते
Транслитерация (IAST)
dṛśā śuklo rasanayā madhuro bhagavāṃs tathā |
upāsanābhir bahudhā sa eko'pi pratīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृशाdṛśāвзором
शुक्लोśukloбелое
रसनयाrasanayāязыком
मधुरोmadhuroсладкое
भगवांस्bhagavāṃsБхагаван
तथाtathāтак
उपासनाभिर्upāsanābhirпоклонениями
बहुधाbahudhāпо-разному
सsaон
एकोऽपिeko'piхоть и един
प्रतीयतेpratīyateпостигается
Литературный перевод
«...взором — как белое, языком — как сладкое; так и Бхагаван, хоть и един, постигается по-разному через поклонения».
Версия
9afcfbec7552 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приложение сравнения: поклонение названо органом восприятия. Каким поклоняешься, то и видишь — и потому выбор поклонения решает всё.