Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.377
॥
Деванагари
यदा यदा च सा लीला कृष्णेन प्रकटीकृता ।
भव्वेत् तत्तदुपाख्यानं पुराणेष्व् इति विश्रुतम्
Транслитерация (IAST)
yadā yadā ca sā līlā kṛṣṇena prakaṭīkṛtā |
bhavvet tat-tad-upākhyānaṃ purāṇeṣv iti viśrutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
यदाyadāбы ни
चcaи
साsāта
लीलाlīlāлила
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
प्रकटीकृताprakaṭīkṛtāявлена
भव्वेत्bhavvetбыла
तत्-तद्-उपाख्यानंtat-tad-upākhyānaṃто или иное сказание
पुराणेष्व्purāṇeṣvв пуранах
इतिitiтак
विश्रुतम्viśrutamизвестно
Литературный перевод
И когда бы та лила ни была явлена Кришною, о том и есть в пуранах то или иное сказание — так это известно.
Версия
38219d1d18f0 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разнообразие пуранических рассказов объяснено одним правилом: всякая лила, однажды явленная, оставляет своё сказание. Отсюда и расхождения, которые книга собирала по главам.