Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.231
481 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.231
Деванагари

श्यामादाताः त्रलोनाः
पिङ्गस्त्राः सुरुचः सुपेसः
र्वे तुर्बा न्मिन्मणि
प्रवेनिष्काणाः सुर्चसः
प्रवावैदूर्यमृणार्चसः
रिस्फुत्कुण्डमौलिमालिनः

Транслитерация (IAST)

śyāvatāḥ śata-patra-locanāḥ
piśaṅga-vastrāḥ surucaḥ supeśasaḥ |
sarve catur-bāhava unmiṣan-maṇi-
praveka-niṣkābharaṇāḥ suvarcasaḥ |
prala-vairya-mṛṇāla-varcasaḥ
parisphurat-kuṇḍala-mauli-linaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामावदाताःśyāmāvadātāḥтёмные и светлые
शत-पत्र-लोचनाःśata-patra-locanāḥс очами, как сто лепестков
पिशङ्ग-वस्त्राःpiśaṅga-vastrāḥв рыжеватых одеяниях
सुरुचःsurucaḥпрекрасные
सुपेशसःsupeśasaḥизящные
सर्वेsarveвсе
चतुर्-बाहवcatur-bāhavaчетырёхрукие
उन्मिषन्-मणि-unmiṣan-maṇi-сверкающими самоцветами
प्रवेक-निष्काभरणाःpraveka-niṣkābharaṇāḥукрашенные лучшими золотыми подвесками
सुवर्चसःsuvarcasaḥсветозарные
प्रवाल-वैदूर्य-मृणाल-वर्चसःpravāla-vaidūrya-mṛṇāla-varcasaḥсияющие, как коралл, вайдурья и корневище лотоса
परिस्फुरत्-कुण्डल-मौलि-मालिनःparisphurat-kuṇḍala-mauli-mālinaḥс блистающими серьгами, венцами и гирляндами
Литературный перевод

«Тёмные и светлые, с очами, как сто лепестков, в рыжеватых одеяниях, прекрасные, изящные, все четырёхрукие, украшенные сверкающими самоцветами и лучшими золотыми подвесками, светозарные; сияющие, как коралл, вайдурья и корневище лотоса, с блистающими серьгами, венцами и гирляндами».

Версия

6c78b7767f6e · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами